[语言交流]菲律宾语中常用动词词缀

UM-(主动)最常见的表主动语态的词缀之一，强调动作本身，以动作的施动者为主语。　　
    例句：Bumibili siya ng aklat.
　　他在买书。

MAG-(主动)也是较为常见的表主动语态的词缀之一，更强调动作的进行，以动作的施动者为主语。
　　例句：Maglinis kayo ng bahay bukas.
　　你们明天打扫房间吧。

MA-(主动)强调以主格形式出现的词，一般没有受动对象。
　　例句：Naliligo ako araw-araw.
　　我每天都洗澡。

MA-（被动）较为常见的被动语态词缀，以受动者为主语。
　　例句：Naaalala mo ba ang aking pangalan？
　　你记得我的名字吗？

MAKA-(主动)表示施动者有能力完成某个动作，以动作的施动者作为句子的主语。
　　例句：Nakatulog kagabi ang maysakit.
　　病人昨晚能睡着了。

MAKI-(主动)表示动作的相互性，有时表示向别人的请求时也用这个词缀，以动作的施动者为主语。
　　例句：Makisama ka sa kanya.
　　我要和他好好相处。

PAKI-（被动）与MAKI-一样，在表示向别人的请求时用这个词缀，只是它表示被动的意义，以受动者或受动物做主语。
　　例句：Pakikuha mo ang aking baro.
　　请把我的衣服拿来。

MAGPA-(主动)表示主动的要求别人做什么事，与ipag有区别，以发出请求的人作主语。
　　例句：Magpabili ka ng tinapay sa bata.
　　你叫孩子买面包。

PA-IN（被动）表示主动的要求别人做什么事，只是它表示被动的意义，以被要求的人或被要求做的事作主语。
　　例句：Pinababasa sa mga paaralan ang mga akda ni Rizal.
　　在学校里，要求阅读黎萨的著作。

IPAG-（被动）被别人要求做了什么事，以被要求的人或被要求做的事作主语。
　　例句：Ipagluto mo ng kanin si Maria.
　　你为玛丽做饭吧。

I-（被动）表示为某人做某事，以受益者作主语。当以h,l,w,y开头的单词，词缀I-有所变化，它们的现在时，过去时使用-in或ni-来做变形。
　　例句：Ihahanap ko siya ng bagong aklat.
　　我为他找本新书。

-IN/-HIN（被动）强调受动者或直接宾语，并以它们为主语。有时候当词根以元音结尾时，用词缀-HIN。
　　例句：Basahin mo.
　　我读吧。

-AN/-HAN（被动）强调动作发生的地点，以地点作为句子的主语。
　　例句：Sinulatan ng bata ng pangalan niya ang aklat.
　　孩子把他的名字写在书上。

哎。好麻烦的东东啊……

啊哈哈，乃都已经学到借麽深奥滴内容啦~

强人啊，偶什么时候才能到这种程度哦

不急得啦
塔加洛语资料网上很少呢。。
我手头上也没有。都是网上搜的
不过可不可以问一下shelley你为什么学塔加洛语呢？